ポルシェの工場見学の予約方法　ツッフェンハウゼン工場編4

2018年1月6日2021年9月5日

ツッフェンハウゼン工場編

だらだら記事を分けてしまってすみません(;_;)

今回で最後です。

何のことかわからない方は以下の記事を読んでください(*^_^*)

ドイツでポルシェの工場見学ツアーに参加する！リサーチ編
ポルシェの工場見学の予約方法　ツッフェンハウゼン工場編1
ポルシェの工場見学の予約方法　ツッフェンハウゼン工場編2
ポルシェの工場見学の予約方法　ツッフェンハウゼン工場編3

いろいろ悪戦苦闘した結果…

なんとか予約完了！！

以下のような予約完了メールが送られてきました(*^_^*)ㇹっ…

Thank you very much for your interest in our company and the Porsche Factory Tours.
弊社と弊社の工場見学に興味を持ってくれてありがとう。

We hereby confirm your visit on:
これであなたの訪問を以下の日程で抑えました。

oo March 2018 at 1:45 pm with a total of 1 person for a tour of the factory (in English).
2018年3月oo日の1時45分に英語コースで一人分

Please find attached the booking confirmation.
添付した予約の確認書に目を通してください。

We kindly ask you to settle the payment at the cash desks after arriving in the Porsche Museum.
支払いはポルシェ博物館についてから支払デスクでよろしく！

Cash or credit cards are accepted.
現金でもクレカでもOK

At the moment payment in advance, especially via bank transfer, isn’t possible.
現在銀行送金のような事前の支払いは不可能になっています。

We asked for your name because you previously didn’t provide your name, address and phone number.
我々はあなたが名前と住所と電話番号を教えてくれなかったので、あなたに名前を尋ねました。

We apologize for any caused confusion.
混乱させてごめんね(>_<)

As part of the factory tour, you will visit a running production. Therefore, we kindly ask you to obey the attached safety regulations:

工場見学では稼働しているラインを見るため、添付した安全マニュアルに従ってね。

We want to offer you an exciting and pleasant stay at Porsche. To this end, please notice the following information:

わくわくする楽しい滞在にしてほしいな(*^_^*)　最後に以下のことに注意してね！

General information:

総合案内

·For a smooth process please arrive approximately 15 minutes before the start of the tour at the foyer of the Porsche museum. Registrations will be accepted until 15 Minutes before. Otherwise we reserve the right to reassign the places.

15分前にはポルシェ博物館のロビーに集合してね。来ないとキャンセルするよ！

·It is prohibited to take pictures or make phone calls on the factory premises. Please hand in your cameras, mobile phones etc. at the cash desk before the start of the guided tour or leave them in the museum lockers.

写真撮影、電話はダメだよ！始まる前にデスクに渡すか、ロッカーに入れてね！

·The minimum age for participants in the guided tour is 12 years.

12歳未満は参加できないよ！

·The factory tour takes about two hours. Please consider wearing suitable shoes (full itinerary around 3 kilometers, incl. stairways).

ツアーの所要時間は2時間くらいだよ。適した靴を履いてきてね

·Should you plan to conduct the tour with a translator, please inform us in advance.

もし通訳と参加する場合は事前に知らせてね。

·Should you not be able to attend on the above mentioned date or should there be any changes on your part, please let us know as soon as possible.

上の日程に参加できなくなったり、何か変更があったら早めに教えてね！

·Please bring this booking confirmation with you.

この予約確認書を一緒に持ってきてね。

·Out of safety reasons or issues relating to production, we cannot guarantee to show you all areas of production. Your tour guide will inform you if need be.

安全の問題で工場の全部は見せられないよ、

Travel:

アクセス方法ね

·You will find parking spaces (subject to parking fee) in the underground car park of the Porsche Museum. When arriving on a Monday (when the museum is closed) please ring the bell at the barrier.

駐車場はポルシェ博物館の地下にあるよ。ポルシェ博物館が休みの月曜日はゲートのベルを鳴らしてね。

·A parking space for travel coaches is available.

旅行バス用の駐車スペースもあります。

·Arrival via metro/train (S-Bahn line S6/S60): Exit Neuwirtshaus – Porscheplatz.

電車で来る場合はS-Bahn line S6/S60のNeuwirtshaus–Porscheplatz駅で降りてね！

We are looking forward to your visit. If you have further questions, please feel free to contact us at any time.

会えるのを楽しみにしてるよ！なんか質問あったら言ってね！

Best regards

よろしく。

長くなりましたが、こんな感じのメールが来ました。

ついに本当に予約完了！

ツッフェンハウゼン工場を見学できます！！！！